Aktualizacja

Historia zmian

1. 3.3październik 2026
   • Eksport repertorium do PDF na poziomych stronach A4, na których mieszczą się wszystkie kolumny – z nagłówkiem tabeli na każdej stronie i numeracją stron
   • Nowo dodane i zmienione tłumaczenie od razu pokazuje numer repertorium na listach repertorium i tłumaczeń – wcześniej pojawiał się dopiero po ponownym uruchomieniu programu
   • Instalator usuwa wersję 3.0/3.1 także wtedy, gdy brakuje jej wpisu w rejestrze Windows, a gdy stara wersja jest uruchomiona, prosi o jej zamknięcie
2. 3.2październik 2026
   • Nowa wersja programu dla Windows 10 i 11 (64-bitowych), a po raz pierwszy także dla macOS i Linuksa
   • Interfejs dopasowuje się do rozdzielczości i skalowania ekranu, w ustawieniach można go powiększyć (80–200%)
   • Wysyłka faktur do księgowości internetowej: oprócz iFirmy także inFakt i wFirma
   • Dane firmy pobierane po numerze NIP z wykazu podatników VAT
   • Nowy wygląd faktur, rachunków, umowy, raportu i wezwania do zapłaty; wydruk przed zapisem pokazuje się w podglądzie, w którym można poprawić treść, i można go zapisać także w formacie ODT (Word, LibreOffice)
   • Numer faktury lub rachunku nadawany jest dopiero po zapisaniu wydruku – odrzucony wydruk nie zużywa numeru
   • Zliczacz znaków działa bez Worda: czyta pliki .doc, .docx, .odt, .pptx, .odp, .html i PDF, a wyniki pokazuje w tabeli, którą można skopiować
   • Domyślne stawki tłumaczeń poświadczonych zgodne z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości (Dz.U. 2025 poz. 312), wpisywane automatycznie przy dodawaniu pary języków
   • Kopia bezpieczeństwa na Dysku Google na nowo: logowanie tylko przy pierwszej kopii, program ma dostęp wyłącznie do swojego folderu ERT_BACKUPS
   • Podstawa zwolnienia z VAT wybierana w ustawieniach i drukowana na fakturze bez VAT
   • Pobieranie z iFirmy faktur eksportowych w PDF
   • Status płatności tłumaczenia zmieniany z menu kontekstowego listy tłumaczeń, walidacja daty wystawienia dokumentu, pozycja „za dokument” na fakturach
   • Nie trzeba już osobno instalować pakietu Visual C++ (błąd o brakującym pliku msvcr100.dll)
   • Po aktualizacji program otwiera dotychczasową bazę danych, a instalator usuwa poprzednią wersję
   • Poprawki wydruków: ciągła numeracja pozycji, kwota VAT przesyłki, stawka „zw” na fakturze niepłatnika VAT, podatek na rachunku do umowy o dzieło liczony stawką z ustawień, kwota i data w wezwaniu do zapłaty
3. 3.1kwiecień 2021
   • Dodanie obsługi języka kirgiskiego i węgierskiego
4. 3.1kwiecień 2020
   • Poprawa wczytywania licencji ze ścieżek zawierających znaki unicode spoza angielskiego alfabetu
5. 3.0lipiec 2018
   • Dodanie możliwości wyboru braku daty gdy tłumaczony dokument takowej nie posiada
   • Poprawienie aktualizacji "tooltipów" na zakładkach Repertorium i Tłumaczenia przy aktualizacji istniejących danych (do tej pory "tooltipy" aktualizowane były dopiero po restarcie programu)
6. 2.9czerwiec 2018
   • Zwiększenie czytelności repertorium poprzez rozbicie danych wpisywanych w polu "Opis tłumaczenia lub nazwa i oznaczenie dokumentu" na trzy kolumny w generowanym repertorium w zależności czy jest to tłumaczenie pisemne, ustne czy odmowa
   • Uszczegółowienie opisu pól na ekranie "Tłumaczenie - szczegóły"
   • Dodanie automatycznie wypełnianego pola z językiem dokumentu
   • Poprawa błędu z wyświetlaniem wpisu w zakładce repertorium w przypadku wpisów typu "Odmowa" (wpis pojawiał się dopiero po ponownym uruchomieniu programu)
   • Poprawienie problemu z eksportem repertorium w przypadku bardzo długiego wpisu
7. 2.8maj 2018
   • Poprawa sortowania wpisów w repertorium po numerach repertorium
   • Dodanie nowych opcji sortowania danych przy eksporcie repertorium
   • Wykrywanie Nowego Roku i możliwość automatycznej aktualizacji ustawień
   • Ulepszenie automatycznej aktualizacji ceny końcowej
   • Usprawnie obsługi błędów
   • Umożliwienie edycji numeru repertorium zaraz po stworzeniu nowego wpisu oraz jego walidacja
8. 2.7marzec 2018
   • Ulepszenie obsługi błędów przy tworzeniu/edycji zlecenia
   • Poprawa automatycznego wyliczania kwoty końcowej zlecenia (pusta lub zerowa cena tłumaczenia za stronę nie wpływa teraz na cenę końcową zlecenia, a także cena zlecenia jest aktualizowana tylko w przypadku zmian parametrów mogących mieć na nią wpływ)
9. 2.6luty 2018
   • Przebudowanie ekranu z ustawieniami (zmiana rozdzielczości i usunięcie niepotrzebnych opcji)
   • Usprawnienie mechanizmu eksportowania repertorium, w tym lepsza obsługa google drive (backupy zapisywane są do katalogu ERT_BACKUPS)
   • Dodanie mechanizmu automatycznego raportowania o błędach
   • Poprawa walidacji kodu pocztowego klienta
10. 2.5styczeń 2018
    • Poprawiony błąd w filtrze wyszukiwania zleceniodawcy by obsługiwał nie tylko znaki ASCII
    • Dodana walidacja na email, telefon i kod pocztowy przy dodawaniu zleceniodawcy
    • Dodana walidacja na wymagane do repertorium pola przy dodawaniu tłumaczenia poświadczonego oraz walidacja daty przyjęcia i zakończenia.
    • Zabezpieczenie programu przed uruchomieniem dwóch instancji
    • Dodanie nowych parametrów (kolejność, zawijanie tekstu) przy eksporcie repertorium
    • Poprawa błędu z nieprawidłowo kodowanymi ścieżkami do katalogu domowego aplikacji
    • Automatyczny wybór nowo dodanego klienta na tłumaczeniu
11. 2.4listopad 2017
    • Filtr wyszukiwania zleceniodawcy wyszukuje teraz również w nazwie ulicy, kodzie pocztowym, płatniku, telefonie, adresie e-mail i w treści uwag
    • Dodanie rodzaju zleceniodawcy do głównego widoku zleceniodawców
    • Wprowadzenie dodatkowego klasyfikowania tłumaczeń wg własnych potrzeb i możliwość filtrowania po takiej klasyfikacji
    • Dodanie pola z własnymi uwagami do tłumaczenia
    • Możliwość filtrowania tłumaczeń wg wskazanego języka dokumentu źródłowego, języka tłumaczenia, rodzaju tłumaczenia, czy została dokonana zapłata i zakresu dat
    • Prezentowanie ścieżki do katalogu powiązanej z danym tłumaczeniem
    • Dodanie nowych parametrów (typy tłumaczeń, każdy rok w osobnej zakładce) przy eksporcie repertorium i poprawka eksportu odmówionych tłumaczeń
    • Poprawki literówek
12. 2.3październik 2016
    • Integracja z księgowością internetową IFIRMA
    • Możliwość usuwania zleceniodawców
    • Poprawa formatu kwot na fakturach i rachunkach
    • Umożliwienie wyszukiwania klientów po numerze NIP
    • Dodanie opcjonalnego pola prefiks UE przy definicji klienta
    • Usunięcie błędu ze sterownikami bazy danych w Windows 7
    • Ustawianie domyślnego rodzaju płatności